SUB GRATIS, DA USAH DIJUAL DI PANGKALPINANG, BANGKA YG NYUAL PELIDENG BATU RAMAI2
Raven S indomoviemania.co
Subtitle ini di-edit dan disinkronkan oleh Subscene signora1897
SADAKO VS KAYAKO
Permisi!
Nona Yatsue!
Aku Tachibana dari Petugas Kesejahteraan Distrik,
Anda jarang kelihatan, anda baik-baik saja?
Nyonya Yatsue!
Nyonya Yatsue?
Halo, ada orang di rumah?
Nyonya Yatsue, kenapa kau tidak menjawabku?
Nyonya Yatsue?
[ Universitas Seni Seuian ]
Sekarang, ini adalah beberapa legenda rakyat terkenal.
Perempuan Bermulut Lebar.
Hanako Toilet.
Si Kerudung Merah.
Bocah di bawah Ranjang.
Rumah kematian, dan yang paling aku suka...
Video terkutuk.
Siapa diantara kalian yang pernah dengar legenda rakyat tersebut?
Bagus.
Sekarang, siapa tahu seseorang yang punya pengalaman pribadi
dengan fenomena ini?
Tidak ada?
Kenapa begitu? Karena mereka hanya buatan.
Cerita rakyat kita, adalah hasil cerita turun temurun
yang hanya mengandalkan ingatan.
Meskipun begitu.
Video Terkutuk berbeda dengan yang lain.
Dan aku tidak bisa melupakannya.
Video terkutuk adalah legenda daerah yang muncul akhir tahun 1990.
Jika kau menonton video misterius ini, hantu bernama Sadako akan meneleponmu.
Mengatakan kau akan mati dalam 2 hari.
Dua hari kemudian, setelah 48 jam...
Sadako akan muncul dan merasuki dirimu.
Dan kau akan mati.
Rekaman video sudah lama tidak dipakai dan mungkin legenda ini sudah punah.
Bahkan sampai sekarang, aku rasa videonya masih ada.
Kisah sadako adalah nyata.
Tapi jika dia memang ada, dia akan ada di internet.
Aku akan membayar mahal untuk video aslinya.
Tunggu, tunggu, aku serius. Aku sungguh ingin melihat Sadako.
Tapi bawakan dia secepatnya dalam 2 hari.
Hmm.
Jika kalian bertanya kenapa aku terobsesi dengan video itu.
Bacalah alasannya, semuanya ada di dalam buku ini.
Aku yang menulisnya.
Aku Shinichi Morishige, hanya aku yang menjualnya.
Tolong beli.
Yah, itu saja untuk hari ini, terima kasih.
Hei Yuri, kau ahli barang elektronik kan?
Lebih baik daripadamu, Natsumi.
Tolong bantu aku tentang ini.
Apa ini? Video Tape?
Ya
Orangtuaku telah membuang pemutar Videonya aku sudah lama tidak melihat ini.
- Apa ini video pernikahan mereka? - Ya
Jadi aku janji kepada mereka aku akan copy ke DVD
Sebagai hadiah ulang tahun pernikahan mereka.
Dan coba tebak, aku memikirkan dirimu.
Benarkah?
- Kau sangat malas.. - Itulah kenapa...
Nona yuri yang pintar, tolong bantu aku.
Yah, kupikir aku akan pertimbangkan lagi.
- Kapan ulang tahunnya? - Lusa. 2 hari lagi
Dalam 2 hari? Bagaimana aku bisa melakukan secepat itu?
Aku akan traktir kau Yuri.
Bagaimana jika traktir 5 kali makan siang?
Setuju.
Suzuka, kita sudah sampai.
Ya
Oh kau sepertinya tidak senang pindah ke rumah baru.
Ya
Maaf kita harus pindah karena pekerjaan baruku.
Jangan cemas, tidak apa apa.
- Terima kasih. - Oke.
Tolong hati-hati.
Bagaimana dengan kotak ini bu?
Itu masuk ke kamar Suzuka, lantai 2, oke?
Itu juga ke lantai 2. Terima kasih ya.
Hei, apakah kau sering kemari?
Ya, bis ku tiap hari lewat sini.
Tapi kau tidak pernah masuk sini?
Selamat siang.
Hei Yuri, tunggu, apakah tempat seperti ini menjual pemutar Video Tape?
Sebenarnya, ini satu satunya tempat yang dapat menemukannya.
Bukankah alat sekuno itu mahal?
Santai, aku yakin harganya murah.
Sekarang ini tidak ada lagi yang pakai video tape.
Oh mungkin di sebelah sini.
Ini dia!
Hei, ini sepertinya murah.
Tapi kotor sekali.
Selama itu bisa jalan dan murah.
- Kita ambil. - Tunggu.
- Oh tidak, tunggu. - Ini dia.
Kotor sekali.
Kenapa aku yang harus bawa semuanya? Kau jahat.
Aku ingin kau memakai kamar ini, dan aku adalah kepala insinyurnya.
Kau adalah manajer operasinya.
Itulah kenapa kau yang memutuskan semuanya?
Bagus, sepertinya masih bisa.
Apa itu?
Mau nonton?
Tidak, tunggu, jangan, menakutkan ah.
Yah, jika kau tidak mau kau tidak perlu menonton.
Yuri, hentikan! Aku pikir kita tidak boleh menontonnya.
Ini tidak ada apa-apa.
[TELEPON BIP]
'Ada waktu kosong hari Minggu!''
Sudah selesai? Bisa kita tonton lagi?
Tidak, jangan!
Ada apa Natsumi?
Yuri, aku rasa ini video terkutuk itu.
Video terkutuk?
Morishige mau bayar mahal untuk itu, berikan padaku.
Jangan!
Aku punya perasaan buruk soal ini.
Ada apa? Biar aku lihat.
Tapi jika ini videonya, maka aku akan mati dalam 2 hari.
Legendanya jelas hanya lelucon. Kau lihat, tidak ada telepon dari Sadako.
[HP BERDERING]
Yuri..
''Nomor Rahasia''
Natsumi? Ada apa?
Natsumi? Kau tidak apa apa? Natsumi?
[ Tutup ]
Mitsuko!
Coba tebak, aku bisa menjual pemutar Video dengan video terkutuk itu.
- Hah? Menjual dengan video di dalamnya? - Ya, harganya mahal.
Video terkutuk apa?
Dia bilang ada video aneh di dalam salah satu Video player.
Jika kau menonton video terkutuk itu, kau akan mati 2 hari kemudian.
2 hari kemudian?
Mereka bilang si Hantu akan meneleponmu, namanya Sadako.
Yang lucu adalah, sungguh ada yang menelepon aku setelah menontonnya.
Oh benarkah?
Hanya telepon iseng, tapi waktunya pas.
Sekitar jam segini, 2 hari lalu, aku menonton untuk mengecek
apakah masih berfungsi.
Aku rasa aku akan segera mati.
Hei Mitsuko, kau menontonnya?
Aku tidak menontonnya.
Keiko-chan, apa isi video itu?
Keiko-chan?
Tidak, tidak!
Keiko, jangan!
Tidak!
Oh tunggu, kau Suzuka yang tinggal di dekat rumah hantu kan?
Benarkah? Tepat di samping rumah kotor yang ditinggalkan itu?
Yah...
Tidak lucu.
Tunggu ada apa?
Kau akan tahu bila kau tanya-tanya di sini.
Tempat itu adalah rumah hantu.
Rumah hantu?
Dulu sekali, di sana ada kejadian pembunuhan dan bunuh diri.
Seorang suami menusuk istrinya hingga meninggal
dan menenggelamkan putranya di bak mandi.
Dan sang suami.. Eh.. Dia bunuh diri juga.
Dia menggantung dirinya.
Apakah itu benar?
Ya, mungkin.
- Tapi semua orang tahu itu. - Itu cerita terkenal.
Dulu sekali, jadi kapan itu?
Sepuluh tahun yang lalu.
Hanya itu yang kutahu.
Misterinya adalah... Setelah itu..
Siapapun yang tinggal disana meninggal secara tragis.
- Sepertinya disana ada kutukan. - Ya.
Dari peristiwa bunuh diri atau kematian yang tiba-tiba.
Serta pembunuhan atau kecelakaan maut.
Yah, apa isi kartunya?
Orang yang memasuki rumah itu mati karena kutukan.
Jadi tidak ada yang tinggal disana.
Kau seharusnya tidak boleh mendekati rumah itu, Suzuka.
Ini adalah kombinasi kartu paling buruk.
Maaf, gadis-gadis, tapi kami tutup hari ini.
Sebenarnya..
Kami membeli tempat video disini, kemarin sore.
Dan kemudian, kami menemukan kaset ini di dalam.
Apa kau menonton itu?
Ya.
Seorang kakek tua tinggal sendiri, tiba-tiba saja meninggal.
Karena bunuh diri.
Kami membeli seluruh barang di rumahnya.
Dengan harga murah karena saudara.
Tapi kami mendengar bahwa..
Petugas pelindungan wilayah yang menemukan jenazahnya.
Juga meninggal setelah 2 hari.
Apakah itu benar?
Apakah seseorang baru saja meninggal di toko-mu, pak?
Seorang pekerja paruh waktu jatuh dari lantai atas.
Dua hari lalu.
Dia menonton video yang sama.
Dan kemudian dia meninggal tadi, hari ini.
Dua hari kemudian.
Mereka semua meninggal.
Aku tahu, aku punya ide.
Ayo temui Profesor Moresighe. Ayo bicara kepadanya. Oke?
Oh, aku tahu.
Kalian datang untuk membeli buku-ku.
- Profesor Moreshige. - Mm?
Kami telah melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Selamatkan kami dari video terkutuk.
Apa?
Aku pikir..
Aku tak sengaja menonton itu.
Ini..
Ini sepertinya video yang asli.
Video terkutuk, pak.
Kau tahu, ceritamu sama dengan video terkutuk
legenda perkotaan yang aku beritahu.
Jika ini benar-benar video itu.
Ini adalah penemuan yang menakjubkan.
Apakah kau melihat Sadako?
Siapa Sadako ?
Ah, jadi begini.
Ia adalah legenda perkotaan seperti virus yang menjangkiti otak.
Menyebabkan ketidaksadaran pikiran.
Maaf? Aku tidak mengerti apa yang anda bicarakan.
- ketidaksadaraan pikiran adalah.. - Cerita apapun..
yang aku mau tahu apa kau bisa menyelamatkan aku dari masalah ini.
Apakah aku akan mati?
Besok malam adalah hari ke-2 setelah menontonnya.
Aku tak memiliki cukup informasi untukmu sekarang.
Kemungkinan kau akan mati tapi mungkin juga tidak.
Kau seharusnya menonton itu juga, kau membuat kami dalam masalah.
Jangan berkata seperti itu, Natsumi.
Aku akan menontonnya.
Hah?
Tapi kita tidak tahu apa yang akan terjadi jika kau menontonnya.
Jika ini benar-benar video tape yang asli.
Aku akan senang meninggal dalam 2 hari.
Kalian berdua segera tinggalkan ruangan ini.
Aku akan menyalinnya ke DVD.
Jika ini asli. Ini adalah data yang sangat berharga.
Sadako?
Sadako, apa itu kau?
- Profesor? - Apa yang terjadi?
Ini dia!
Akhirnya.
Ini adalah video kutukan yang asli. Ini sungguh otentik.
Tapi Sadako tidak muncul.
Benar, pengalamannya berbeda. Tergantung orangnya.
Itu adalah kasus yang berbeda.
Aku menemukannya.
Profesor Morishige, apa kita berdua akan mati?
- Apa? Hah? - Apakah ada cara untuk aman?
Kau menulis buku jadi kau pasti tahu tentang itu.
Bagaimana mengagalkan kutukannya.
Memperlihatkan video ke seseorang.
Memperlihatkan video ke orang lain.
Sungguh, Natsumi sudah menunjukan kepadamu video-nya, kan?
Tidak, aku mendapatkannya darimu. Dia tidak menunjukan aku video-nya.
Kau tahu. Itu tak berfungsi seperti itu.
Benar.
Tunggu. Itu tidak ada dalam buku itu.
Itu akan menjadi edisi baru.
Aku akan bermaksud menulis lagi di saat sebelum kita meninggal.
Saat sebelum meninggal?
Jadi kita harus menunggu sampai itu terjadi?
Aku tak bisa menunggu itu.
Aku lebih baik membunuh diriku daripada menunggu Sadako menakutkan itu.
Natsumi.
Baiklah, dalam kasus ini.
Aku akan mencari seorang paranormal yang bisa melakukan pengusiran.
Sekarang, Yuri. Kau tidak boleh menonton itu.
Jadi ada seorang saksi hidup jika kita meninggal.
Dalam kondisi begini.
Hanya tunggu aku menghubungi kalian.
Oke?
Selamat siang.
Dik, apa kau baik-baik saja?
Kami sudah datang.
Kami memiliki sesuatu untukmu.
Terima kasih.
Apa ada masalah?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ingat, kita memiliki kesepakatan, kan?
Apa kau takut?
Kami memiliki hadiah untukmu.
Jika kau berani memasuki rumah berhantu itu.
Sekarang, inilah hadiahmu.
Oh, kau menjatuhkan satu.
Maaf.
Kau adalah anak yang nakal.
Masukkan lagi.
Maaf.
Sekarang, hanya masuk saja.
Hitung sampai 1000 sebelum kau keluar.
Dasar bodoh.
Apapun yang terjadi, itu bukan salah kita.
Nah. Ini seharusnya berhasil.
Halo? Morishige disini.
Oh, nyonya, apa kabarmu?
Ya.
Ah, terima kasih banyak. Ya. Aku segera kesana.
Tempat ini.
Adalah tempat dimana aku mengenal dan melihat dia.
Mengusir roh jahat.
Itu luar biasa.
Dia sungguhan.
Aku yakin nyonya Haryu bisa melakukan sesuatu.
Tapi sebenarnya adalah.. Itu adalah kebiasaanku
untuk mempertimbangkan semua pilihan yang ada.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Nyonya Haryu? Apa menurutmu?
Apa kau merasakan roh jahat ?
Morishige.
Ini lebih mengerikan daripada apapun yang aku pernah temui.
Bertahun-tahun aku melakukan pengusiran.
Apakah itu Sadako?
Bisakah kau melihat Sadako?
Tak ada apapun kecuali kegelapan total.
Dan ada banyak sekali kejahatan.
Permisi.
Tapi akankah aku..
Meninggal?
Besok, nyonya?
Lusa padaku.
Dia akan mati jika tidak ada yang berubah.
Tapi aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Kosongkan jadwal ku untuk besok dan lusa.
- Aku harus menangani ini. - Ya, bu.
Nyonya Horiryu.
Jangan mengkhawatirkan aku.
Tapi kumohon, cobalah untuk menyelamatkannya.
Apa maksudmu?
Kamu benar-benar ingin melihat Sadako?
Jika kamu ingin mati itu terserah kamu.
Aku minta maaf.
Tolonglah, aku mohon kepadamu.
Lakukan apapun yang bisa kamu lakukan untuk membantuku.
[MERAPAL MANTERA]
Semua arwah dan mahluk yang tidak diharapkan.
Setiap energi jahat atau negatif.
Pergi!
Aku memanggilmu untuk mengirim setan ini kembali.
Aku akan melawan air dengan air dan api dengan api.
Hilangkan ruh jahat serta lenyapkan kekuatannya hingga jejak terakhir.
Minum!
Minum lagi.
Yuri.
Hentikan!
Serahkan saja kepada nyonya Horiryu.
Apa pun yang ada di dalam gadis ini.
Aku ingin kau menunjukkan diri!
Demi kesucian Mu aku meminta untuk melenyapkan iblis ini.
Aku akan melawan air dengan air dan api dengan api.
Hilangkan ruh jahat serta lenyapkan kekuatannya.
Kamu akan membunuh siapa saja yang mencoba untuk menghentikanmu?
Luar biasa.
Morishige maaf aku telah gagal.
Aku sudah menelepon Kyozo. Dia akan segera datang kesini.
Kyozo?
Maksudmu Kyozo Tokiwa ?
Hanya Kyozo yang bisa melakukannya.
Berikan uang di bawah altar kepadanya.
Nyonya Horiryu.
Hentikan! Hentikan!
Apakah kamu melihat Sadako?
Katakan padaku bagaimana caranya agar aku bisa melihatnya.
Tolong beritahu aku.
Tunggu. Tunggu.
Belum. Belum!
Perlihatkan Sadako kepada ku!
Natsumi.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bicara padaku.
Natsumi.
Sungguh aku dalam keadaan tidak baik
Aku akan.. mati tanpa bantuan siapapun.
Aku minta maaf.
Maaf, tidak berarti apa-apa?
Yuri, ini semua salahmu.
Ini.
Kita harus melakukan ini.
Apa?
Tidak apa-apa. Tunjukkan ini kepada ku.
Lakukan saja.
Natsumi kamu memberikannya kepada ku.
Dalam Buku Morishige tertulis kalau memberikannya kepada seseorang.
Maka dia akan menggantikanmu. Menyelamatkanmu dari kutukan itu.
Ini adalah giliranku.
Untuk menontonnya.
Hah?
Tamao, apa kamu merasakan sesuatu?
Aku tidak merasakan apa-apa.
Setidaknya untuk saat ini.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Kamu telah melakukan hal yang paling bodoh.
Dari dulu aku memang bodoh.
Anda tuan Kyozo.
Apakah aku benar?
Kamu menonton video itu juga?
Bagus, sekarang kamu telah menambah
pekerjaan yang harus aku lakukan.
Maksudmu kutukan Natsumi tidak hilang?
Apa?
Kamu percaya pada rumor bodoh itu?
Kamu sungguh bodoh tahu.
Kyozo, ini.
Video yang asli, kan?
Ya.
Bagus sekali.
Kamu punya uangnya?
Wah.
Itu uang yang banyak.
Nyonya Horiryu meninggalkannya untukmu tuan Kyozo.
Sungguh kematian yang sia-sia.
Bodoh.
Dia telah mencoba untuk menyelamatkan nyonya Horiryu.
Siapa anak ini?
Rekan ku.
Aku tidak melihat masa depan pada mu.
Apa?
Apakah kamu benar-benar di sini untuk membantu?
Tidak.
- Hah? - Tidak ada yang ingin membantumu nona.
- Aku hanya bercanda. - Apa?
Kenapa kau begitu kejam?
Hei.
Bagaimana dengan ku?
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang akan terjadi padaku?
Tamao, cukup.
Apakah aku akan mati?
Sangat sulit menghapus kutukan ini.
Namun, kamu akan lebih menderita jika kamu takut.
Sudah dimulai?
Natsumi?
SUB GRATIS, DA USAH DIJUAL DI PANGKALPINANG, BANGKA YG NYUAL CERAKEN RAMAI2
Sadako.
Dari dulu aku mau bertemu dengan kamu.
Ayo keluar untuk sebentar.
Ayo keluar!
Apa kamu juga perlu bantuan?
Natsumi. Natsumi.
Natsumi, kau baik-baik saja?
Natsumi?
Tamao, apa kau memikirkan hal yang sama dengan ku?
Ya.
Apa yang kamu rencanakan?
Aku akan membuat 2 ruh jahat saling bertarung.
Aku pikir kamu akan masuk dengan memakai sepatu.
Jadi aku takut.
Kamu itu bodoh atau apa?
Mungkin aku takkan menyelamatkanmu.
Tidak. Jangan selamatkan mereka.
Ceritakan bagaimana rencana mu untuk menyelamatkan Natsumi.
Karena besok malam..
Adalah malam kedua setelah Natsumi menonton video itu.
Dengar, aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan untuk membantumu.
Kabar baik untukmu.
Aku akan memutuskan detailnya setelah memeriksa.
Besok aku akan menemuimu.
Jangan pergi kemana-mana sampai saat itu tiba.
Oke.
Apakah kami harus tinggal di dalam saja?
Apa?
Nah, jika kami tidak bisa pergi ke luar
Aku mau kau membuat salinan DVD ini ke suatu tempat.
Hah?
Untuk Natsumi.
Ini sangat penting.
- kamu membuang-buang waktu ku. - Terima kasih.
Telepon saja aku jika terjadi sesuatu.
Aku pikir anak-anak itu, diculik untuk dijual lagi.
Benarkah?
Jika seseorang mencobanya pada ku, aku akan mulai menendang dan menjerit.
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu? Lagipula mereka itu anak laki-laki.
- Mungkin saja mereka kabur dari rumah. - Ya.
Suzuka, bagaimana menurutmu?
Apakah kamu tidak mendengar tentang hal itu?
Kemarin malam tidak jauh dari sini,
- 4 anak SD hilang, tidak ada berita sampai sekarang - Itu benar.
Hah?
- Empat anak laki-laki? - Ya.
Kamu harus berhati-hati.
Akhirnya. Ini bisa dilihat
Oh, melihat mereka.
- Mereka terlihat begitu bahagia bersama-sama. - Aku tahu.
Jadi walau ini terlambat untuk ulang tahun pernikahan mereka.
Kamu masih akan mengirimkannya?
Sebenarnya aku lahir sebelum upacara pernikahan itu.
Dulu mereka tidak memiliki cukup uang untuk membiayai pernikahan mereka sendiri.
Natsumi kamu terlihat begitu manis.
Aku sekarang jelek.
Jangan katakan seperti itu sekarang kamu masih terlihat manis.
Baiklah.. Sudah cukup dengan itu. Matikan.
Di mana aku meletakkan tas aku?
Huh?
Itu di sebelah sana.
Terima kasih.
Yuri? Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya melihat suatu bayangan
Bagus..
Itu bagus.
Kita tidak memiliki pilihan lain.
Kamu benar.
Terima kasih.
Mari kita lihat.
Aku sangat yakin tentang tempat menakutkan ini.
Tunggu.
Siapapun yang masuk akan dikutuk dan meninggal.
Aku merasakan kehadiran mereka di sini.
Kayako.
Toshio.
Jika kamu bilang seperti itu.
Dia melarikan diri.
Kayako tidak akan melakukan itu.
Benar.
Mari kita lihat sekelilingnya.
Di sebelah sana.
Ini dalam.
Kita bisa menggunakannya.
Ya, itu akan berhasil.
- Tapi hanya sebagai... - Sebagai pilihan terakhir.
Bisakah kau berhenti menatap kami?
Apa yang kau lakukan di sana?
Rumah itu memanggilnya. Peringatkan dia.
Kamu harus menjauhi rumah ini. Kamu akan mati jika kamu masuk.
Ibu.. Apa kamu dengar kejadian kemarin...
tentang anak-anak sekolah yang hilang?
Ya, kami mendengar tentang hal itu.
Sepertinya mereka anak-anak yang tinggal di sekitar sini.
Benar.
Mereka itu anak-anak yang ada di depan rumah tua itu kemarin sore.
Mereka persis empat orang jumlahnya.
Mungkin itu adalah mereka.
Hmm..
Aku pikir mereka hanya melarikan diri. Mereka akan segera ditemukan.
Aku harap begitu.
Makan malamnya sungguh enak.
Ada masalah apa? Kau tidak apa-apa?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Tuan Kyozo bilang dia akan datang menjemput kita sekitar sejam lagi.
Aku bertanya-tanya mengapa mereka berakhir seperti ini.
Bukankah kamu juga bertanya-tanya?
Mungkin lebih baik jika semua orang mati.
Dengar, aku juga takut.
Tapi aku yakin, Tuan Kyozo akan membantu kita.
Aku akan melakukannya sendiri.
Huh?
Melakukan apa?
Ini. (Terkutuk)
Morishige telah membuat salinan video terkutuknya.
Apa? Tapi bagaimana caranya?
Bagaimana kamu mendapatkannya?
Kau mencurinya?
Ya.
Dan baru saja.. Ketika kamu pergi mandi..
Aku upload di internet.
Huh?
Menyadari bahayanya aku segera menghapusnya.
Tapi banyak orang yang telah mendownloadnya.
Dan itu sudah di internet.
[ Video terkutuk asli? ]
Semua orang akan dibunuh oleh kutukannya.
Hei, Yuri?
Maukah kamu mati dengan aku?
Aku tidak ingin dibunuh oleh kutukannya.
Bahkan jika kutukannya membunuh yang lain.. Kita bisa membunuh diri kita sendiri kan?
Yah? Bukankah itu lebih baik?
Natsumi.. Apakah kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?
Kita harus menyingkirkan ini!
Ayolah..
- Mari kita mati bersama-sama.. - Natsumi!
Kamu tidak akan mati dengan aku?
Natsumi..
Natsumi!
Buka pintunya Natsumi!
Natsumi!
Aku tidak ingin melakukannya sendiri.
Jadi lihatlah aku mati!
Natsumi! Buka pintunya! Natsumi! Tolong berhenti!
Natsumi, Natsumi! Kamu dengarkan aku! Natsumi, Kumohon! Natsumi!
Natsumi!
Natsumi, jangan! Hentikan sekarang juga!
Natsumi! Natsumi!
Hah
Natsumi!
Natsumi! Natsumi!
Natsumi! Keluar dari sana!
Natsumi, keluar!
Natsumi, lari!
Natsumi, keluar dari sana!
Bunuh diri itu mustahil.
Kau melihat bagaimana kau dan yang lainnya mati.
Semua orang yang menjalani kutukan Sadoko terbunuh.
Orang-orang terkutuk membunuh dirinya sendiri tidak ada perbedaan.
Tidak bisa melakukan apa-apa tentang internetnya.
Ini semua salahku..
Dengan Natsumi.. Dan semuanya..
Tangisan kamu tidak berguna, kutukan Sadoko masih akan menyebar.
Jadi tidak ada cara untuk benar-benar mengakhiri kutukannya?
Kutukan Sadoko itu saling terkait seperti benang yang tak terlihat.
Aku mengerti.. Maka dengan dirimu terkutuk dapat mengakhiri kekuatan Sadoko.
Jika itu bisa menyebar seperti vaksin..
Dan benar-benar menetralisir segala kutukannya.
Aku ingin membantu.
Untuk mengakhiri wabah kutukan ini.
Kita akan melakukannya besok malam.
Pada saat waktu kematian yang telah di perkirakan.
Kyozo..
Gadis sekolah itu mungkin dalam bahaya besar.
Hei.. Apa yang kamu lakukan?
Kamu seharusnya pulang sekarang!
- Atas sana! - Ayo pergi!
- Suzuka! - Suzuka?
Ada masalah apa?
- Suzuka. - Aku menemukanmu!
Apakah kamu baik-baik saja, hah?
Apa? Apa itu?
Ayah, jangan!
Ayo! Ayo pergi!
Suzuka! Pergi dari sini!
Suzuka, lari! Lari!
Raven S indomoviemania.co
Tidak!
Sekarang kita juga bisa memanfaatkannya.
Jangan bicara seperti itu.
Tamao, satu-satunya cara untuk menyelamatkan nyawanya...
Kalau dia bekerjasama dengan kita melawan mereka.
- Yuri. - Hm.
Besok kamu akan bekerjasama dengan kami.
Itu bukan sebuah mimpi.
Orangtuamu tidak akan pernah kembali.
Kalau tidak ada yang segera dilakukan, roh itu akan segera membunuhmu juga.
Kamu melihat Kayako, kan?
Hantu yang tinggal di dalam rumah itu.
Malam ini kita akan mengadunya dengan roh jahat yang lainnya.
Tujuannya adalah menghancurkan mereka berdua.
Aku adalah seorang korban dari kutukan jahat lainnya.
Kutukanku dan kutukanmu akan bertarung.
Itu adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan nyawa kita.
Tolong pikirkanlah itu.
Siapkanlah dirimu.
Kalau tidak ada yang dilakukan, kamu dan aku akan dibunuh oleh kutukan kita.
Kami butuh bantuanmu.
Aku akan senang meski hanya kamu yang selamat.
Aku harap kamu ikut. Aku Yuri.
Aku Suzuka.
Kita akan membuat Yuri dan Suzuka memasuki rumah itu bersama-sama.
Dengan masuk ke dalam rumah berhantu itu,
Yuri akan dikutuk oleh roh jahat Kayako.
Dan pada saat yang sama, dengan menonton video kutukan di dalam,
Suzuka akan dikutuk oleh Sadako.
Dengan kalian terperangkap di dalam dua kutukan yang kuat tapi berbeda,
Sadako dan Kayako akan memperebutkan nyawa kalian.
Dengan kelelahan menghadapi kekuatan Sadako dan Kayako,
pada akhirnya, aku tahu kita akan menghancurkan mereka.
Kalian berdua akan terselamatkan.
Dan kutukannya akan berhenti menyebar.
Itu akan menghentikan kekacauannya.
Apa menurutmu itu akan berhasil?
Ya.
Kalau semuanya berjalan lancar sesuai rencana.
Dan kalau tidak, aku punya ide yang lain.
Tapi kalau mungkin, aku tidak ingin menggunakannya.
Sebaiknya malam ini kalian beristirahat.
Kita harus bersiap-siap.
Maaf, aku lupa bertanya.
Suzuka, apa kamu mau teh?
Ya.
Terima kasih banyak.
Disini sangat sunyi.
Ya.
Yuri..
Aku merasa..
Sangat takut.
Aku juga.
Segera tonton videonya, sebelum mereka menyerangmu.
Aku paham.
Kalau kalian tidak punya pilihan, kaburlah lewat pintu belakang.
Kami akan menunggu di sana.
Masuklah.
- Ayo kita masuk. - Uh.
- Sampai jumpa. - Baik.
Yuri, apa kamu bisa mendengarku?
- Ya. - Berhati-hatilah.
- Kami akan hati-hati. - Ayo kita pergi.
- Taruh itu di sini. - Hm.
Ini sudah siap. Sekarang videonya sudah diputar.
Suzuka, kamu harus tetap menonton, apapun yang terjadi.
Oke.
Raven S indomoviemania.co
Sekarang! Lakukan sesuai rencana.
Ya.
Itu aneh. Tidak ada reaksi.
Tidak.
Mereka akan datang.
Bagus.
Suara itu..
Kayako.
Yuri, sekarang kamu harus menonton videonya.
Tamao, hilangkan kesadaranmu.
Jangan melihat mata Sadako.
Mereka masih di sana. Rencananya gagal, pergilah dari sana!
Kita gagal.
Sadako!
Dasar iblis! Ini!
Lewat pintu belakang. Pergilah ke sumurnya!
Maafkan aku.
Tapi salah satu dari kalian harus dikorbankan.
Apa?
Kita akan membuat Sadako dan Kayako
menguasai tubuh dan jiwa salah satu dari kalian.
Lalu kamu melompat ke dalam sumurnya, kamu akan mati.
Tapi mereka akan terkurung dari dalam.
Kyozo!
Kamu tidak apa-apa?
Maafkan aku. Rencana pertama tidak berhasil.
Sekarang mereka datang.
Oh tidak.. Kalian berdua harus menjauh dari sumurnya.
- Oke? - Yuri.
Kamu bersedia untuk melakukannya?
Kalau aku memilih untuk mati, Sadako akan ikut bersamaku.
Kalau Sadako ikut, Kayako akan mengikuti.
Apa kamu yakin?
Tapi Yuri..
Hmm.
Tamao. Bangunlah.
Kyozo.
Hm-hmm.
SUB GRATIS, DA USAH DIJUAL DI PANGKALPINANG, BANGKA YG NYUAL P'LABUK RAMAI2
Sekarang!
Suzuka! Pergilah ke sumurnya!
- Cepatlah! - Oke!
Yuri..
Mereka bergabung.
Raven S indomoviemania.co
Subtitle diedit dan disinkronkan oleh Subscene Signora1897